Abenteuer im Mittelalter!
Anhang aus dem gedruckten Buch "Aneta und Borwin"
Für die Hörbuchfreunde hier der Anhang meines gedruckten Romans "Aneta und Borwin",
sowohl zum Nachlesen, als auch zum Download
Glossar
Baba Jaga
Slawische Hexe
Banja
Russische Sauna
Kissiner, Kissin
Slawischer Stamm, der etwa östlich und westlich der Warnow von der Ostsee bis Bützow und im Gebiet um Güstrow und Rostock siedelte, benannt nach seiner Hauptburg Kissin. Die Kissiner gehörten nach ihrer Eroberung zum Großstamm der Obodriten.
Obodriten
Slawischer Großstamm, auch Obotriten oder Abodriten genannt. Zu den Obodriten gehörten kleinere Stämme im heutigen Gebiet Mecklenburgs und in Teilen Schleswig-Holsteins
Nemez, Nemka, Nemzi
Slawische Bezeichnung für der Deutsche, die Deutsche, die Deutschen
Pomoranien
Stammesgebiet der Pomoranen, alte Bezeichnung fürTeile Pommerns
Starost
Ältester, Dorfvorsteher, Vogt
Wenden
Deutsche Bezeichnung für die Slawen
Zirzipanen, Zirzipanien
Slawischer Stamm um den Teterower See mit Demmin, Dargun, Krakow am See, Sukow, Altkalen, Gnoien.
Verzeichnis der wichtigsten Personen
Mit einem * versehene Personen sind historisch überliefert
Abkürzungen: E = Ehefrau/en oder Ehemann/männer; K = Kind/er; M = Mutter; V = Vater.
A
Adamek
(Fürstlicher) Baumeister; E: Schenja; K: Radon, Jurik, Asja
Alina von Kissin
3. E: Mikal von Rybowe; K: Milena von Werle
Aneta von Plote
Heilerin; V: Slavomir von Plote; M: Milena von Werle, Geliebte von *Borwin III.
Asja
V: Adamek; M: Schenja
B
von Bele, Walter
Kaufmann, Bürgermeister; K: Wilbert
von Bele, Wilbert
Kaufmannsgehilfe, entführter Jüngling; V: Walter von Bele
Benislav von Slemmyn
Ritter; V: Pollan von Slemmyn
Berger, Andres
Kaufmann; E: Elsabe Elbert; K: Klaus
Berger, Klaus
Kaufmannsgehilfe, Mörder; V: Andres Berger; M: Elsabe Elbert
Böhme, Veit
Baumeister Marienkirche Rozstoc
Boruslaw vom Hohen Wall
Ritter
*Borwin III. siehe Heinrich Borwin III.
*Brunward
Bischof, Zwarin
C
von Clawestorf, Johann
Ritter, Kaufmann; E: Milena von Werle, K: Maria, Matthäus, Martin, Margarete
von Clawestorf, Margarete
V: Johann von Clawestorf; M: Milena von Werle
von Clawestorf, Maria
V: Johann von Clawestorf; M: Milena von Werle, E: Lennek von Rybowe
von Clawestorf, Martin
(Bauer); V: Johann von Clawestorf; M: Milena von Werle
von Clawestorf, Matthäus
Kaufmannsgehilfe; V: Johann von Clawestorf; M: Milena von Werle; (E: Darja von Rybowe)
von Clewe, Adelheit
E: Lothar von Ronde; K: Hilde, Frieder
von Clewe, Carl
Vogt; E: Hiltrude Krämer, K: Michel, Lisbet
von Clewe, Lisbet
V: Carl von Clewe; M: Hiltrude Krämer
von Clewe, Michel
Vogtsgehilfe; V: Carl von Clewe; M: Hiltrude Krämer; E: Miria von Nikur
von Cosfeld, Friedhelm
Kaufmann; V: Gottfried von Cosfeld; M: Hildegard von Nyhus; E: Magda Radel; K: Martha, Paulus, Petrus, Magdalene
von Cosfeld, Gottfried
Kaufmann; E: Hildegard von Nyhus, K: Friedhelm, Oda
von Cosfeld, Oda
V: Gottfried von Cosfeld; M: Hildegard von Nyhus; 2. E: Sigmar de Lanzius; K: Gottlieb, Christine, Christoph, Marie
D
Danusia
2. E: Mirek von Rybowe, K: Kasik
Darja von Rybowe
V: Mirek von Rybowe; M: Lubka
Dascha
2. E: Pjotr von Rybowe
Denek von Nikur
Ritter, Berater *Borwins III.; E: Elja; K: Johann Darco, Miria, Polja
Detlof, Eberhard
Baumeister; K: Hans
Detlof, Hans
Baumeister; V: Eberhard Detlof
*van Dortmunde, Markward
Kaufherr (und Vogt) der Genossenschaft der Gotland besuchenden Kaufleute des Römischen Reiches, auch: Gotländische Genossenschaft
Dragan von Orunia
Ritter
von Drossel, Diethelm
nicht entführtes Kind; V: Lukas von Drossel
von Drossel, Lukas
Kaufmann, Brauer; K: Diethelm
Dunja
Heilerin
E
Elbert, Elsabe
E: Andres Berger, K: Klaus
Elja
E: Denek von Nikur; K: Johann Darco, Miria, Polja
F
Fischer, Lenhard
deutscher Name für Lennek von Rybowe
von Fischhof, Lenhard
deutscher Name für Lennek von Rybowe
von Fischhof, Walter
deutscher Name für Vladik von Rybowe
Franz
Maurergeselle Petrikirche, Mörder
Franziscus
Mönch, Heiler
Frone
Scharfrichter
G
*Gerhardus
Pater
Gisbert
Maurergeselle
Gorik von Rybowe
Fischer, Krieger, Ritter; V: Pjotr von Rybowe; M: Rina
Grischow
Zimmerer; E: Alja
Grünwald, Clawes
Kirchenbaumeister
H
Hanka
Magd bei Kaufmann Andres Berger
von Haupt, Hinrich
Advocatus
von Heiden, Adelhorst
Advocatus
*Heinrich Borwin I.
Fürst von Mecklenburg und Herr von Rostock,
V: Pribislav von Mecklenburg; M: unbekannt; E: Mathilde von Sachsen, *Adelheit;
K: Niklot/Nikolaus, Heinrich Borwin II., *Elisabeth
*Heinrich Borwin II.
Fürst von Mecklenburg und Herr von Rostock;
V: Heinrich Borwin I.; M: Mathilde von Sachsen; E: Kristina von Schweden (?); K: Mechthilde, Margarete, Johann von Mecklenburg,*Nikolaus/Niklot von Güstrow-Werle, Heinrich, Borwin III. von Rostock, Pribislav von Parchim-Richenberg
*Heinrich Borwin III.
Fürst von Mecklenburg und Herr von Rostock;
V: Heinrich Borwin II.; M: Kristina von Schweden (?); E: Sofia Eriksdotter; K: Johann, Waldemar von Rostock, Erich, *Heinrich
von Hogenfelde, Jesper
Kaufmann, E: Hildegard von der Trave; K: Simon, Paul, Adele
Holzer, Hinz
Zimmerergeselle
vom Huse, Johanna
E: Clemens de Lanzius; K: Bertram, Charlotte
I
Igor Pawlowitsch
Kaufmann; V: Pawel Iwanowitsch; M: Anja Andrejewna; E: Maruscha Nikolajewna; K: Polina, Pjotr, Pawel
J
Janis von Rybanis
Ritter
*Johann
Fürst von Mecklenburg und Herr von Mecklenburg;
V: Heinrich Borwin II.; M: Kristina von Schweden (?)
Johann Darco von Nikur
Krieger, Räuber; Advocatusgehilfe, Ritter; V: Denek von Nikur; M: Elja, E: Simka
Jurik
Zimmerer; V: Adamek; M: Schenja
K
Kempe, Henning
Baumeister
*Konrad III.
Bischof von Kammin
Krämer, Hiltrude
E: Lothar von Ronde; K: Hilde, Frieder
L
de Lanzius, Bertram
Notargehilfe; V: Clemens de Lanzius; M: Johanna vom Huse
de Lanzius, Charlotte
V: Clemens de Lanzius; M: Johanna vom Huse
de Lanzius, Clemens
Notar; E: Johanna vom Huse; K: Bertram, Charlotte
de Lanzius, Gottlieb
Advocatusgehilfe; V: Sigmar de Lanzius, M: Oda von Cosfeld
de Lanzius, Sigmar
Advocatus, V: Volkhard de Lanzius; M: Emma Meier; E: Oda von Cosfeld; K: Gottlieb, Christine, Christoph, Marie
de Lanzius, Volkmar
Advocatus; E: Emma Meier; K: Sigmar
Lehmann, Heinrich
Kaufmann; K: Hinnerk
Lehmann, Hinnerk
nicht mehr entführtes Kind; V: Heinrich Lehmann
Lennek von Rybowe
Zimmerermeister; V: Mirek von Rybowe; M: Lubka; E: Maria von Clawestorf
von Lippe, Ludolf
Kaufmann, Entführer; V: Ludolf von Lippe
*van Lubece, Roseke
Kaufmann
Lubka
E: Mirek; K: Lennek, Vladik, Lusja, Darja
Lusja von Rybowe
V: Mirek von Rybowe; M: Lubka
M
Malik
siehe: Lennek von Rybowe
Maruscha Nikolajewna
E: Igor Pawlowitsch; K: Polina, Pjotr, Pawel
Mikal von Rybowe
Ritter, Starost, Fischer; E: Bogda, Alina von Kissin; K: Pjotr, Mirek
Mila/Milena von Werle
V: Ryszek von Werle, Stiefvater: Staszek; M: Alina von Kissin; E: Slavomir von Plote, Johann von Clawestorf;
K: Aneta, Maria, Matthäus, Martin, Margarete
Mirek von Rybowe
Ritter, Krieger, Kaufmann; V: Mikal von Rybowe; M: Bogda; E: Lubka, Danusia; K: Lennek, Vladik, Lusja, Darja
Miria von Nikur
V: Denek von Nikur; M: Elja; E: Michel von Clewe
N
*Niklot/Nikolaus
Fürst von Mecklenburg und Herr von Güstrow-Werle; V: Heinrich Borwin II.; M: Kristina von Schweden (?)
O
von Oden, Sigmund
richtiger Name von Sigmund de Vres, Attentäter
Oleg Pawlowitsch
Kaufmann; V: Pawel Iwanowitsch; M: Anja Andrejewna
Olga Pawlowna
V: Pawel Iwanowitsch; M: Anja Andrejewna; E: Nikolai Petrowitsch, Wladimir Wladimirowitsch; K: Aljona, Mischa
P
Pawel Iwanowitsch
Kaufmann; E: Anja Andrejewna; K: Igor, Oleg, Olga
Pjotr
Fischer, V: Mikal von Rybowe; M: Bogda; E: Rina, Dascha; K: Gorik, Dusja, Koliz, Alja, Kirek
Polja von Nikur
V: Denek; M: Elja
Pollan von Slemmyn
Ritter
*Pribislav
Fürst von Mecklenburg und Herr von Parchim-Richenberg; V: Heinrich Borwin II.; M: Kristina von Schweden (?)
Prislav
Starost; E: Vilka; K: Rasek; Tama
von Puhl, Hilmar
Kaufmann, Gerichtsherr
R
Radel, Nicolaus
Kaufmann; V: Ulrich Radel; M: Heide Witten
Radel, Ulrich
Kaufmann; E: Heide Witten, K: Nicolaus
Radon
Zimmerer; V: Adamek; M: Schenja; E: Marfa
Ratibor von Gutowe
Ritter, Erster Berater bei *Borwin III.
von Ronde, Frieder
Advocatusgehilfe; V: Lothar von Ronde; M: Adelheit von Clewe
von Ronde, Lothar
Advocatus; E: Adelheit von Clewe; K: Hilde, Frieder
S
Sackel, Anton
Kaufmann, Gerichtsherr
Schmitt, Jochen
Schneidermeister; K: Wolfgang Schmitt
Schmitt, Wolfgang
entführter Junge; V: Jochen Schmitt
Schwarzer Ritter
richtiger Name: Godemer von Gulzowe, Anführer einer Räuberbande
Simka
E: Johann Darco von Nikur
Slavik von Wardo
Ritter, Erster Krieger bei *Borwin III.
*Sofia Eriksdotter
Königstochter; V: Erik X.; M: Rikissa von Dänemark; E: Heinrich Borwin III.;
K: Johann, Waldemar, Erich, Heinrich
Stein, Lucas
Kirchenbaumeister
Svantopolk von Kalen
Ritter
T
von der Trave, Hildegard
E: Jesper von Hogenfelde; K: Simon, Paul, Adele
Trina
Magd bei Meister Clawes Grünwald
V
Valczyk von Pölchowe
Ritter
Valka
Schwester Lubkas
Vaszek von Nikur
Burgschreiber; V: Pitrek von Nikur; M: Darka, E: Galia
Visla
Heilerin
Vital
Knecht bei Bürgermeister Walter von Bele
Vitte, Waldemar
Kaufmann
Vladik von Rybowe
Kaufmann; V: Mirek von Rybowe, M: Lubka, E: Olga Pawlowna
de Vres, Sigmund
richtiger Name: Sigmund von Oden, Attentäter
W
Waise
richtiger Name: Simka
*Wartislaw
Fürst von Pommern(Pomoranien)-Demmin
Werre, Hugo
entführter Jüngling; V: Simon Werre
Werre, Simon
Kaufmann, Gerichtsherr; K: Hugo
Wieden, Bertram
Schiffer der „Möwe“
*Witslaw von Rugia
Fürst der Ranen/Rugier
Wladimir Wladimirowitsch
russischer Name für Vladik von Rybowe
Woitek von Ciplowo
verarmter Ritter, Entführer
Wolfram, Otto
entführter Junge: V: Paulus Wolfram
Wolfram, Paulus
Kaufmann; K: Otto
Z
Zarek
Pferdeknecht bei Johann von Clawestorf
Zveta
Heilerin
*Zwantepolc de Danceke II.
Fürst von Danzig
Verzeichnis der Orte mit historischen Namen
Bisladon - Beestland
Bremun - Bremen
Clawestorf - deutscher Bauernhof, erfunden
Colonia - Köln
Chrupelin - Kröpelin
Danceke - Danzig/Gdansk, Polen
Dimine - Demmin
Dudesches Klene - (Rostock-)Groß Klein
Ertineborgh - Artlenburg an der Elbe
Gnogen - Gnoien
Godebuz - Gadebusch
Gutowe - Gutow
Guztrowe - Güstrow
Hammaborg - Hamburg
Hoher Wall - Burg bei Wolkow an der Peene
Kalen - Altkalen
Kammin - Kamien Pomorski, Polen
Kissin, Burg - Burg Kessin (genaue Lage unbekannt)
Kleiner Hof - Ritterhof bei Danzig, erfunden
Lubece - Lübeck
Lubichin - Behren-Lübchin
Luniborg - Lüneburg
Merniz - Marnitz
Mikelenborg - Mecklenburg
Nikur - Nieköhr
Plote - Plate
Pölchowe - Pölchow
Radum - Groß Raden
Raceborg - Ratzeburg
Rekcin - Dorf bei Danzig/Gdansk, Polen
Reknicza - Recknitz, Fluss
Rozstoc - Rostock
Rozstoc, Altstadt - Östliche Altstadt, Gebiet um die Petrikirche, Rostocks älteste deutsche Siedlung
Rozstoc, Alte Burg - östlich der Warnow bei der Petribrücke
Rozstoc, Stadtburg - zwischen Burgwall und Koßfelder Straße, Existenz der Burg nur vermutet
Rozstoc, Mittelstadt - Gebiet um den Neuen Markt, von der Grubenstraße bis zur Faulen Grube
Rozstoc, Neustadt - Gebiet um den Universitätsplatz, von der Faulen Grube bis zum Kröpeliner Tor
Rugia - Rügen
Rusocin - Dorf bei Danzig/Gdansk, Polen
Rybanis - Ribnitz
Rybowe - slawisches Fischerdorf, erfunden
Stralow - Stralsund
Swalowe - slawisches Bauerndorf, erfunden
Tadeslo - Oldesloe
Tessyn - Tessin
Wardo - Wardow
Waldburg - kleine slawische Fluchtburg, erfunden
Wendische Wiek - ursprüngliche slawische Händler- und Handwerkersiedlung Rostocks, vermutlich östlich der alten Burg Rostocks
Wolkowe - Wolkow
Wyssemaria - Wismar
Yrekesbeke - Jesbek
Zaniz - Sanitz
Zwarin - Schwerin
Historische Ereignisse
1227
Tod von Heinrich Borwin I., Fürst von Mecklenburg und Herr von Rostock ein Jahr nach seinem Sohn, Heinrich Borwin II. Seine Enkel Johann, Niklot/Nikolaus, Heinrich Borwin III. und Pribislav sind da noch nicht volljährig. Die vier Brüder teilen das Land unter sich auf: Johann wird Herr von Mecklenburg, Niklot/Nikolaus Herr von Werle-Güstrow, Heinrich Borwin III. Herr von Rostock und Pribislav Herr von Parchim-Richenberg. Zunächst üben Vormünder – deutsche und slawische Ritter und christliche Würdenträger, wie die Domherren von Güstrow, der Propst von Dobbertin und der Abt von Doberan – im Namen der Brüder die Herrschaft über Mecklenburg aus.
um 1229
Johann und Niklot/Nikolaus erreichen ihre Volljährigkeit. Sie regieren in ihrem Landesteil und jeder der beiden übernimmt die Vormundschaft über einen der jüngeren Brüder. So nennt sich Niklot/Nikolaus zeitweilig (teilweise sogar bis 1241) zusammen mit Heinrich Borwin III. Herr von Rostock.
um 1234
Heinrich Borwin III. (geb. um 1220) wird vierzehn Jahre alt und damit mündig
05.02.1236
Heinrich Borwin III. unterzeichnet in Warin einen Vertrag mit Bischof Brunward von Schwerin. Der junge Fürst verpflichtet sich, die bei den Pomoranen verbliebene Teile Zirzipaniens, das einst ganz zur mecklenburgischen Herrschaft gehörte, zurückzuerobern. Der Bischof ist die treibende Kraft hinter dem Bündnis. Ihm geht es um höhere Einnahmen für seine Diözese und Erweiterung seiner Machtbefugnisse. Die im Vertrag festgehaltenen Absprachen betreffen die Verteilung des Zehnten des zu erobernden Gebietes zwischen dem Bistum Schwerin und Heinrich Borwin III. Die Zusagen des Bischofs umfassen allerdings auch den Besitz und die Abgaben von zu erobernden Orten weit über Zirzipanien hinaus inPommern(Pomoranien)-Demmin und Pommern(Pomoranien)-Wolgast.
Februar 1236
Der Rostocker Fürst muss seine Kampfhandlungen, die sich gegen den Bischof Konrad III. vom Kammin und gegen Wartislaw III. von Pommern(Pomoranien)-Demmin richten, sogleich nach der Einigung mit Bischof Brunward begonnen haben. Eine Beschwerde des Kamminer Bischofs gegen den Schweriner Bischof, der Teile seiner Diözese mit Waffengewalt besetzt halte, erreicht schon nach kurzer Zeit Papst Gregor IX., denn dieser befiehlt bereits am 20. März 1236 seinem Legaten Wilhelm von Modena, die Klagen Konrads zu untersuchen. Irgendwelche Folgen scheinen sich daraus nicht ergeben zu haben. Über den genauen Verlauf des Feldzuges, über Angriffe, Schlachten, Eroberungen, Siege, Niederlagen und dergleichen sind keine Aufzeichnungen zu finden. Allerdings ist Heinrich Borwin III. zunächst wohl erfolgreich, denn der Pomoraner Fürst sucht im angrenzenden Brandenburg nach Verbündeten.
20.06.1236
Wartislaw III. von Pommern(Pomoranien)-Demmin erkennt in Cremmen die Brandenburger Markgrafen Johann und Otto als Lehnsherren an und erhofft sich durch die Übergabe der Länder Stargard, Beseritz und Wustrow ihre militärische Unterstützung. Dieses Bündnis verschlechtert Heinrich Borwin III. militärische Lage dramatisch. Einen Kampf gegen eine mit Brandenburgern verstärkte Pomoraner Streitmacht kann er nicht gewinnen.
05.08.1236
Abschluss von Verhandlungen des Schweriner Bischofs Brunward mit Johann von Mecklenburg in Neukloster. Unter den gefährlichen Umständen verzichtet Heinrich Borwin III. zu Gunsten Johanns auf zugesagte Anteile.Wenig später teilt Niklot/Nikolaus von Werle-Güstrow mit, ebenfalls Krieger bereitzustellen. Es gibt keine Dokumente darüber, ob auf Borwins Seite die zugesagten Truppen seiner Brüder eingesetzt wurden und ob die vom Demminer Fürsten Wartislaw III. um Hilfe gebetenen Brandenburger in die Kampfhandlungen eingriffen. Wie die Kämpfe endeten und woVerhandlungen stattfanden, ist nicht nachvollziehbar. Aus Urkunden von 1236/1237 über Besitzwechsel von Dörfern und Abgaben lässt sich schlussfolgern, dass Zirzipanien nun zum Herrschaftsbereich Heinrich Borwins III. gehört. Besitz darüber hinaus in Pommern (Pomoranien) konnte er nicht erlangen.
1237
Hochzeit Heinrich Borwins III. mit Sofia Eriksdotter (geb. um 1213), Tochter des schwedischen Königs Erik X. und Schwester des Königs Erik XI. vermutlich zu Beginn des Jahres. Das genaue Datum ist nicht bekannt.
1237-1241
Geburt von vier Söhnen Heinrich Borwins III. und Sofias: Johann, Waldemar, Erich, Heinrich. Letztere zwei sterben jung.
1241
Tod Sofia Eriksdotters vermutlich März/April. Das genaue Datum ist nicht bekannt.
nach 1279
Tod Heinrich Borwin III., Sterbejahr ist nicht überliefert